Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
Oh Jin Hee, mana rumah kamu?
Kita di depan hospital! Bangun!
Saya minta maaf.
[Apa berlaku antara mereka berdua malam tadi?!]
Senyap!
[Emergency Couple]
Oh ya, Oh Jin Hee!
[Emergency Couple]
Episod 10
Kenapa? Apa kamu mahu cakap?
Kenapa kamu buat begini? Kenapa?
- Apa? - Siapa kamu nak angkat atau jatuhkan saya?
Beritahu saya supaya saya boleh faham.
Kamu ada selamatkan saya dengan keluarga kamu yang hebat?
Kenapa? Saya nampak begitu kasihan?
Saya nampak seperti saya tak mampu jadi doktor tanpa pertolongan kamu?
Kenapa kamu buat begini pada saya?
Jadi, kamu marah pada saya?
Apa pun yang berlaku, kami buat perkara sama...
Jadi kenapa kamu peluk dia tapi kamu marah pada saya?
Lepaskan saya!
Kamu tahu bagaimana kamu kelihatan akhir-akhir ini?
Saya beri amaran pada kamu...
Jangan senyum lagi di depan dia!
Jangan sesekali memeluk dia lagi!
Jangan buat muka yang saya pernah beritahu kamu di depan lelaki lain!
- Apa yang kamu cakap? - Kamu tak tahu?
Kamu suka pada dia sekarang. Saya salah ke?
Saya tahu dengan lihat pada kamu saja.
Tak kira siapa saja yang saya suka... Saya ada lakukan kesalahan sekarang?
Kenapa dengan kamu?
Kamu tak selesa?
Baiklah, ada kemungkinan kamu rasa tak selesa.
Tapi saya tak kisah.
Sama ada kamu bertemujanji buta dengan Ah Reum, keluar dengan dia atau kahwin dengan dia...
Saya tak peduli. Saya juga tak akan rasa tak selesa.
Bukan ke kita patut rasa begitu?
Memandangkan kita dah bercerai?
Orang yang selamatkan kamu... adalah Oh Chang Min.
Maafkan saya?
Orang yang buatkan notis buang kerja kamu ditarik balik adalah Oh Chang Min, bukan saya.
Keluarganya berkebolehan merubah keputusan yang telah pun dibuat.
Tak kira apa pun caranya, dia kata dia akan bertanggungjawab...
dan betul-betul buatkannya terjadi.
- Jadi hadiah itu... - Sekejap...
Itu bukanlah satu-satunya sebab saya berikan kepada kamu.
Tolong terima.
Kalau begitu apa maksudnya?
Itu, bagaimana saya mahu kata, sebagai tanda hormat?
Saya ada banyak benda yang saya patut berterima kasih.
Apa kamu buat?
Tak, tak ada apa.
Kesan dan rawatan untuk meningitis?
Hei hei...
Siapa ada meningitis?
Anak saudara saya.
Tak.
Ada sesuatu seperti itu.
Tangan saya sakit.
Cetakkan saja keluar.
Cetakan tak menunjukkan usaha.
- Kamu mahu berikan kepada siapa? - Ada seseorang. Kamu tak perlu tahu.
Sejak bila ianya berlaku?
Saya akan preskripsikan ubat untuk kamu. Nampak seperti gastritis.
Ini.
Apa ini, Ketua?
Saya preskripsikan lebih Rifampin, kalau-kalau terjadi apa-apa.
Ahli keluarga kamu pasti ada pegang anak saudara kamu juga.
Dan kamu, juga.
Terima Kasih. Saya langsung tak fikirkannya.
Sekarang dia ambil berat keluarga dia juga?
Dr. Oh!
- Tolong lihat ini. - Ya, saya datang.
Yes, get in with an upper cut!
Saya nak gila!
Perlahan! Bayi sedang tidur di dalam bilik!
Saya boleh buat begini sebab dia tidur! Macam mana saya boleh buat begini bila dia bangun?
Saya kata, pergi masuk! Saya nak gila di sini!
Saya boleh buat baik lagi!
- Hei! - Kamu terperanjatkan saya. Bila kamu pulang?
Jin Hee, kamu dah pulang.
Saya tahu! Saya tahu ini akan terjadi!
Gook dah bangun! Saya akan buatkan susu, jadi pergi tengok dia.
Okay, baiklah.
Jin Hee, tolong ambilkan saya botol dari periuk.
Saya akan buat, kamu ke tepi.
Boleh kamu masakkan air untuk buat susu?
- Oh tuhanku, kamu tak apa-apa? - Aduh!
- Aduh! Panas! - Kamu cedera?
Maaf.
Apa kamu buat? Kamu tak mahu berikan saya susu formula?
Cepat, cepat!
Kenapa kamu tak datang? Tutup TV dulu!
Saya sedang tukarkan lampin dia!
Okay, tunggu sekejap.
Maaf, Jin Hee.
Memang...
- Selamat jalan. - Terima Kasih.
Saya rasa lebih baik.
Selamat datang...
- Jin Hee. - Hei! Kenapa dengan kamu?
Apa berlaku pada kaki kamu?
Saya tak tahu. Saya mahu meletup sekarang.
Kenapa? Berlaku di hospital?
- Tak, bukan di sana. - Jadi di mana?
Saya melecur... dari botol susu budak yang mendidih.
Apa? Kamu tak apa-apa? Biar saya lihat.
Tak, tak teruk mana...
Ibu, rumah nampak sangat cantik.
Apa boleh kita buat? Kita perlu tinggal bersama... Mereka tak ada tempat lain mahu pergi.
- Bagaimana dengan makan malam? - Apa makan malam?
Saya pergi ambil nasi, tapi tak ada sebutir nasi pun.
Kasihan Jin Hee. Tunggu sekejap, saya akan buatkan bibimbap dan bawa ke sini.
Ini ubatnya? Kamu patut hantarnya semasa dia keluar dari hospital.
Saya terlupa, tapi ada orang beri pada saya.
Siapa?
Ketua jabatan saya.
Oh... saya tak tahu siapa dia, tapi dia sangat baik dan mengambil berat...
Dia mesti fikirkan kamu seperti ahli keluarganya.
- Buat baik dengan dia. - Ibu, memanglah...
Apa pun, ini masalah besar. Kamu mesti penat, tapi tak ada tempat berehat.
Sekarang bila saya fikirkan... Mereka sesuka hati masuk dan ambil tempat kita?
Tapi apa boleh kita buat? Dia cucu ibu dan anak saudara kamu.
Memanglah... saya tak boleh lepaskan ini.
Dia sedang tidur.
Dia mungkin akan terjaga.
Kita perlu tidurkan dia.
Tunggu, ianya Jin Hee.
Apa, Jin Hee?
Apa?
- Hei! Keluar sekarang. - Saya sedang tidurkan anak.
- Gwang Soo kan ada. - Jin Hee, nanti. Mari bercakap esok.
Cuba nak larikan diri lagi? Hei, Saya di kedai Ibu, jadi datang sekarang!
Jadi apa yang kamu rancang mahu buat mulai sekarang?
Apa maksud kamu, apa?
Keluarga saya perlu tinggal dengan kamu buat sementara waktu.
Sampai bila?
Jika kamu asyik ganggu saya, saya akan beritahu Ibu, juga.
- Tentang apa? - Kamu bersama siapa di hospital.
Memanglah, kamu!
Apa maksud kamu?
Siapa di hospital?
Siapa lagi, Ibu? Sudah pasti, doktor pelatih!
Apa kamu mahu buat dengan perkahwinan kamu?
Saya patut berjumpa dengan orang tua keluarga Gwang Soo.
- Jin Hee patut jumpa mereka juga. - Kamu boleh buat perlahan-lahan. Perlahan-lahan.
- Kamu mengandung tidak sengaja di luar... - Ianya bukan mengandung tidak sengaja.
- Kalau bukan, apa dia? - Ini cinta.
Cinta konon. Kamu!
- Kenapa kamu pukul saya! - Jangan menjawab cakap kakak kamu!
Jangan buat begini pada saya.
Saya seorang ibu dengan anak sekarang.
Kamu fikir saya budak-budak?
Saya tak tercakap.
Ibu? Apa berlaku pada cinta kamu yang buat kamu terus jadi ibu?
- Memanglah, saya tak boleh tengok ini! - Memanglah...
Sekurang-kurangnya saya tak akan bercerai seperti kamu. Kamu kahwin dengan dia kerana kamu terlalu cintakan dia.
Apa? Apa kamu kata?
Kami ada anak kerana kami cinta satu sama lain.
Bukan secara tak sengaja!
Ibu perlu tahu itu juga.
Budak itu...
Jin Hee, bukan ke dia terlalu kurang ajar?
Betul...
Tak kira siapa saja yang saya suka... Saya ada lakukan kesalahan sekarang?
Kamu tak selesa? Baiklah, mungkin kamu akan rasa tak selesa.
Tapi saya kisah. Bukankah sepatutnya begini?
Memandangkan kita dah bercerai?
Sekurang-kurangnya saya tak akan bercerai seperti kamu. Kamu kahwin dengan dia kerana kamu terlalu cintakan dia.
Kenapa kamu masih tak tidur?
Tak, saya sedang tidur.
Sebab apa yang Jin Ae cakap, betul?
Jangan risau tentang itu.
Bercerai bukan satu dosa...
Kenapa dia tak semena-mena ungkit kembali kisah lama?
Budak tak matang...
Saya yang tak matang.
Cepat dan pergi tidur!
Kamu perlu pergi kerja esok. Tidur, tidur!
- Ibu juga perlu pergi tidur. - Okay.
- Kenapa dengan kamu? - Apa yang berlaku?
Dia tak boleh bernafas. Apa yang berlaku?
Nampak seperti asma. Tolong periksa alat sedut dalam beg dia.
Telefon 911 sekarang.
Tak, tak ada.
Kalau asma, tegakkan bahagian atas badan...
Dongakkan kepala dan pastikan saluran pernafasan.
- Apa perlu kita lakukan... - Dia ada makan tengahari di kafeteria hari ini?
Itu, saya tak pasti...
Menu di kafeteria sekolah hari ini adalah mi soba.
Kalau begitu alergi pada soba? Ada orang alergi pada soba?
Kes seperti ini berlaku pada orang Asia.
Kalau begitu dia patut diletakkan pada posisi bertentangan.
Tolong kumpulkan buku dikakinya.
Apa yang berlaku? Biar saya lihat.
Ianya kejutan anaphylactic dari alergi kulit.
Kamu letakkan dia pada posisi yang betul. Ada sesiapa telefon 911?
- Ya, sudah. - Mari pindahkan dia.
- Legalah. - Ya.
Saya tak pernah nampak kamu sebeum ini. Kamu seorang pakar pemakanan?
Ya, ini hari pertama saya bekerja.
Ada seseorang sedang cuti bersalin, jadi saya gantikan dia buat sementara...
Saya lihat. Cik Oh Jin Hee?
Nama keluarga kita sama!
Oh ya?
Walau sebagai pelajar perubatan... Apa pun, terima kasih.
Itu wajah yang saya jatuh hati...
Apa yang berlaku? Kamu makan benda yang tak elok?
Ianya kelas anatomi...
Kalau saja bukan kelas anatomi...
Cubalah.
Jika kamu kunyah pollock kering dan bersihkan lelangit kamu dengan kubis, kamu akan rasa lebih baik.
Kalau saja saya tak pegang benda itu pada masa itu...
- Bagus. - Kamu rasa lebih baik?
Ya.
Apa itu?
Ianya dipanggil 'cadaver... iaitu mayat.
Kalau saja 'cadaver' tak melintas pada waktu itu...
Kamu tak apa-apa?
- Takdir kita... - Semasa itu...
Adakah ia sudah berakhir?
Sekejap.
Kenapa... saya bermimpi seperti itu?
Kenapa saya fikirkan Oh Chang Min?
Walaupun saya dengar dia cakap seperti itu....
Saya gila!
Gila? Kamu gila? Saya gila!
Betul!
Apa yang berlaku?
Tak ada apa.
Kamu tak nak masuk?
Maafkan saya, Saya minta maaf.
Chang Min!
Ah Reum! Hai, selamat pagi!
Kenapa dengan kesan gincu itu?
Ada terlalu ramai orang dalam lif.
Oh, dari seseorang dalam lif.
Melihat pada warnanya, saya boleh beritahu siapa orangnya.
Betul?
Sudah pasti. Perempuan tahu benda begini sebaik saja mereka nampak.
Tak mungkin.
Saya bergurau.
Dr. Oh?
Kita ada pesakit yang jatuh di tapak binaan. Tolong sediakan bilik rawatan.
- Ya. - Ya.
Satu, dua, tiga!
Pesakit tak sedar.
Keadaan pesakit?
Dia dalam semi-koma. Saya jangka ini pendarahan otak.
- Ambil darah dia sekarang. - Ya.
- Tuangkan sedikit 'solusi saline' di sini. - Baik.
Tulangnya tak apa-apa. Tindak balas anak mata juga normal. Bagaimana dengan vitalnya?
Tekanan darah 110/90, nadi 110, dan ketepuan oksigen 97.
- Bagaimana? - Saya tak rasa ini pendarahan otak.
Tak ada tanda tengah, tapi...
Saya percaya sendi di bahagian kanan beralih tempat.
- Tulang beralih tempat. - Kita perlu betulkan semula.
- Sedia? - Ya.
Satu, dua, tiga!
Sudah normal.
Kamu dah sedar? Apa nama kamu?
Choi... Choi Yeon Suk.
Dia dah sedar.
Jahit bahagian peha
Ambil imbasan CT selepas rawatan dan periksa hemoglobin.
Ya, baiklah.
- Kita perlu hentikan pendarahan. - Ya, kita perlu.
Pemilik ini adalah kamu, Dr. Oh?
Chang Min bersungguh-sungguh dalam menulisnya.
Kamu dah dapatkan hasil imbasan CT?
Ya, nasib baik dia tak apa-apa.
- Itu... - Chang Min!
Kamu masih belum basuhnya lagi?
Ia tak senang nak hilang...
Tunggu sekejap.
Sekarang, hilangkan kesan gincu dengan alkohol...
Kemudian, jika kamu basuh dengan air sabun, ia akan hilang. Okay?
Ya... tak mengapa, saya akan buat nanti...
Nampak? Nampak? Hampir hilang. Memandangkan ini alkohol, ia akan kering dengan cepat.
Terima Kasih.
Dr. Oh!
Macam mana kamu boleh terus pergi? Ini memalukan.
Kamu berdua sangat seronok bukan?
Dia nampak seperti isteri kamu.
Apa isteri...
Kamu berdiri di sana seperti kamu ditangkap kerana curang pada saya.
Kamu cakap kamu tak peduli.
Nampak? Kamu juga rasa tak selesa, betul? Saya memang betul.
Kalau kamu rasa selesa saja, itu lebih pelik.
Saya nampak seperti tak selesa ke?
Kamu berdua nampak macam mahu menunjuk-nunjuk...
Hei, jangan nak mulakan!
Hei hei...
Saya lapar!
Nampak sangat sedap.
Apa kamu mahu makan, Ah Reum?
- Ada banyak makanan. Oh, saya akan makan nasi tuna! - Okay, saya juga!
Kamu nampak seperti bayang-bayang.
Ini cuma perkara semulajadi seekor lebah ikut ke mana saja bunga pergi.
Lebah? Jangan merapu lagi dan makan saja.
Ya, Ibu.
Bila? Ya, saya ada masa.
Perlu ke saya berjumpa kamu di sana? Ya, Ibu.
I... Ibu?
Ini...
Ah Reum...
Budak yang sangat sopan.
Kamu bercakap dengan siapa?
Dia akan menjadi anak menantu kita.
- Anak perempuan menteri? - Ya.
Saya rancang mahu makan malam dengan dia dan Changmin hujung minggu ini.
Kamu juga perlu datang.
Saya tak ada masa.
Kamu memang tak mahu bekerjasama?
- Kenapa kamu sangat sibuk? - Kamu kata kamu mahu bercerai.
Apa kerjasama yang kamu harapkan?
Apa ini?
- Kenapa kamu ada ini... - Saya tak geledah meja kamu.
Saya jumpa ini semasa saya cari borang perceraian yang saya beri pada kamu.
Kalau itu tak geledah meja saya, kamu panggil itu apa?
Baiklah, saya geledah meja kamu. Kenapa Oh Jin Hee keluar dari laci meja kamu?
Kenapa dia bercakap pasal menjadi doktor pelatih pada kamu?
- Kamu dah dapat bilangan hemoglobin? - Ya, ianya 8.7.
Nampaknya dia perlukan pemindahan darah dengan segera.
Periksa jenis darah dia dan sedia untuk pemindahan darah.
Ya, baiklah.
Selepas pemindahan darah, perhatikan dia kalau-kalau terjadi apa-apa.
Ya, saya faham.
Kerja yang bagus.
- Habiskan di sini. - Ya.
Dalam keadaan ini, pesakit akan sukar untuk hidup secara normal selepas dia sedar, betul?
Mungkin. Melainkan ada orang yang menjaga dia sementara waktu, akan sukar untuk dia berjalan.
Saya dengar dia tak ada keluarga.
Dia juga tak nampak seperti ada kawan. Atau penjaga.
Dia keseorangan.
Kenapa kamu tak boleh jawab saya!
Sudah berapa lama dia berpisah dengan Chang Min? Kenapa kamu berjumpa dengan dia?
Bertenang. Bila saya boleh bercakap?
Cakap. Sekarang.
Ya, saya jumpa dengan dia sekali. Di sini.
Memang betul dia melawat saya selepas dapatkan latihan doktor.
Tapi bukan sebagai ayah mertua dan menantu...
Siapa menantu dan siapa ayah mertua? Bila ianya berakhir?
Patut ke saya berhenti bercakap?
Cakap.
Dia pergi ke sekolah perubatan dan dapat masuk latihan doktor...
Dia datang berjumpa saya kerana menghormati saya sebagai seorang doktor...
- Bukan seperti yang kamu fikirkan. - Hormat?
Perlu ke saya pergi?
Kamu betul berjumpa sekali sahaja?
Ya. Ada apa yang berlaku untuk kami berjumpa selalu?
- Betul? Jadi memang betul? - Itu apa yang saya cakap.
Kalau begitu apa maksud dia dengan 'terima kasih atas segalanya'?
Apa yang dia mahu berterima kasih?
Itu maksudnya...
Sebagai seorang doktor, saya terbitkan kertas kajian dan berikan jalan...
Perlu ke saya cakap ini dengan sendiri?
Betul?
Okay, baiklah. Saya akan percaya kamu.
Dan anggap saja masa depan anak kita musnah kalau perkara ini terjadi lagi.
Tak akan berlaku lagi sekarang.
Dan juga, mari tetapkan tarikh perkahwinan anak kita dan kemudian bercerai.
Itu yang saya nak cakap.
Saya lapar.
Kamu belum makan lagi?
Saya perlu periksa pesakit.
Mari makan dulu.
Perut saya sakit.
Sangat sakit?
Ya, sedikit.
Makan dengan perlahan. Kamu akan senak.
Kamu dulu selalu senak perut.
Kamu masih ingat itu.
Sudah pasti, berapa banyak kali saya perlu cucuk jari kamu?
Kamu ada buat sampai satu masa. Sampai satu masa.
Cakap selepas kamu makan.
Minum.
- Kamu masih belum makan lagi? - Ya, dah lewat.
Saya suruh kamu makan perlahan-lahan. Minum ini sekarang.
Minum seteguk.
Okay!
Itu, bagaimana saya mahu kata, sebagai tanda hormat?
Saya ada banyak benda yang saya patut berterima kasih.
Pesakit yang jatuh itu sudah dapat pemindahan darah dan tekanan darahnya normal...
Maaf. Saya patut ketuk dahulu, tapi saya lupa.
Tak mengapa. Kamu dah pun ada di sini.
Nampak cantik pada kamu. Kenapa kamu tanggalkan?
Saya cuma cuba sahaja.
Kalau begitu kenapa kamu nampak seperti itu? Seperti orang yang cuba pakai jaket yang dicuri?
Hei! Kamu nak terus kenakan saya?
Kamu marah pada saya sekarang?
Memanglah... Biarkan saya.
Periksa keadaan dia dan jika semuanya baik, kita boleh hantar dia kepada Ortopedik.
Okay.
Kenapa? Apa?
Tak ada apa.
Hei!
Nampak cantik pada kamu.
- Chang Min... - Kenapa? Ada apa-apa berlaku?
- Tolong belikan saya minuman. - Apa berlaku?
Sangat terkejut, saya tak boleh beritahu kamu dengan minda yang jelas.
Apa?
Adakah...
kamu naik dalam lif yang sama dengan Chang Min pagi ini?
Ya. Kenapa?
Warna itu... tanda ciuman pada kot putih Chang Min...
Inilah warnanya.
Apa berlaku di antara kamu berdua semasa dalam lif?
- Dr. Han. - Ya.
Apa yang kamu sangat suka pada Dr. Oh Chang Min?
Itu... segalanya.
Saya dapat rasa.
Dia nampak seperti lelaki sejati...
tapi dia ada sisi yang comel juga.
Saya dapat lihat sedikit kesakitan dan parut luka dalam matanya juga.
Jadi... kamu berfikir mahu berkahwin dengan dia?
Kalau sudah ditakdirkan, kami akan.
Macam mana ianya boleh terjadi dengan kuasa manusia saja? Ianya takdir.
Takdir...
Berani dia bercakap dengan saya begini di sini...
Lagipun, kami berjumpa buat pertama kali di atas takdir yang hebat.
Saya lihat...
Atau, bukan ke sebab kamu anak menteri jadi tak ada yang mustahil boleh berlaku?
Apa?
Apa yang kamu cakapkan? Siapa beritahu kamu itu?
Apa maksud kamu dengan itu? Siapa yang cakap? Chang Min?
Apa?
Itu... bukan Oh Chang Min yang cakap...
Saya dapat tahu secara kebetulan.
Saya berjumpa dengan Chang Min sebagai rakan sekerja doktor pelatih...
Sekejap.
Saya rasa saya patut tahu pada satu masa.
Apa hubungan kamu dengan dia?
Kamu bercakap tak sopan dengan saya?
Saya tanya apa hubungan kamu berdua.
Ah Reum?
Apa maksud kamu dengan 'dia nampak seperti sudah berkahwin'?
Dia bercakap dekat telefon memanggil seseorang 'Eomeonim, Eomeonim' *Ibu dengan sangat hormat.
Eomeonim?
Dia tak akan panggil ibu sendiri sebagai 'Eomeonim'.
Mungkin ada seseorang yang dia akan panggil sebegitu...
Apa? Siapa dia?
Tak ada apa. Sangat sukar mahu terangkan.
Apa pun, saya pasti dia belum bercerai atau berkahwin.
Macam mana kamu sangat pasti?
Sebenrnya, orang yang saya pergi bertemujanji buta sebelum ini adalah Han Ah Reum.
Wah, betul ke?
Tapi saya cuma jumpa dengan kawan dia. Sebagai pengganti.
Saya lihat, jadi itu apa yang berlaku.
Jadi, dia ada teman lelaki dan panggil ibu lelaki itu 'Eomeonim'...
Hei hei, kamu betul berminat dengan Ah Reum? Cukup banyak sehingga kamu mahu kahwin dengan dia?
Kenapa? Saya nampak macam tak cukup bagus?
Tak, bukan itu yang saya maksudkan.
Apa perlu saya buat sekarang, Chang Min?
Saya tak ingat langsung.
Apa?
Tentang menggoda perempuan... Macam mana saya mulakan?
Kamu tanya saya sekarang? Saya minta nasihat dari kamu...
Macam mana saya lakukan pada mulanya?
Hei hei, itu Ketua, betul?
Oh? Ya lah.
Nampak? Nampak cantik bila kamu pakai.
Okay.
Berikan kami 2 gelas yang biasa.
- Saya akan pergi ke bilik air. - Okay.
Tunggu di sini.
Mana kamu nak pergi?
Professor Shim!
- Kamu baru sampai di sini? - Tak, tak lama sangat. Dengan Yong Gyu.
Saya lihat.
Ini jaket Ketua?
Ya. Ini hadiah yang Oh Jin Hee beri.
Tapi, minuman apa yang kamu minum?
- Oh tidak. - Kamu patut lebih berhati-hati.
- Hei! - Kamu di sini.
Kenapa dengan kamu?
Saya minta maaf. Saya duduk di sana, tapi saya datang untuk bertegur dan tertumpahkan minuman
Bagaimana dengan keadaan pesakit?
Vitalnya normal. Saya rasa ianya okay untuk pindahkan dia keluar dari bilik.
Okay. Pindahkan dia dan balik rumah.
Ya.
Sebenarnya...
Saya ada sesuatu mahu cakap. Itu sebabnya saya minta kamu datang ke sini malam ini.
Apa dia?
Bukannya apa-apa...
Tapi saya fikir saya akan rasa lebih baik selepas beritahu pada kamu.
Maafkan saya.
Saya tak tahu juga. Okay, saya akan lakukan ujian darah dan faks hasil ujian itu dengan segera.
Okay, terima kasih.
- Kenapa kamu keluar? - Kamu sangat lama, jadi saya keluar nak periksa.
Kenapa dengan panggilan telefon itu?
Saya minta maaf, tapi saya rasa saya patut pergi sekarang.
Ah Reum...
Ah Reum, kamu masih belum tengok klip video yang saya hantar pada kamu?
Apa pun, saya minta maaf kerana buatkan kamu kekok dengan perbualan kumpulan itu.
- Maafkan saya. - Ya?
- Kamu ada nampak jaket di sini? - Tak, tak nampak.
Si Iblis sedang mendekat.
Saya tahu.
Oh Chang Min.
Ya?
Kamu ada nampak jaket yang tergantung di sana?
Itu... saya tak pasti.
Saya juga.
Kamu tak ambil?
Kenapa saya akan ambil? Apa yang hebatnya jaket itu?
Jadi siapa yang ambil?
Kalau kamu sedang tergesa-gesa, ambil saya punya...
Kamu boleh ambil ini.
Apa yang berlaku?
Okay, saya datang sekarang.
Lupakan saja.
Apa yang berlaku?
Dia kekejangan secara tiba-tiba dan pengsan.
Bagaimana kamu rawat dia?
Kami berikan dia 30CC 'solusi saline' kemudian suntik dengan Ativan yang mencukupi.
Kekejangan dia tak berhenti walau selepas Ativan.
Berikan dia lebih Ativan dan pindahkan dia ke bilik rawatan sekarang.
Ya, saya faham.
Kamu nak pergi sekarang?
- Ya. - Masuk sekejap.
- Kenapa? - Saya ada sesuatu mahu beritahu kamu.
Tentang apa?
Masuk saja.
Mana kamu mahu pergi sekarang?
Menculik.
Apa?
Saya menculik kamu.
Rasa sesak mahu duduk di hospital saja. Kita tak dapat banyak peluang bercakap juga.
Apa lagi yang kita mahu cakapkan?
Jangan jawab. Jangan jawab apa-apa panggilan malam ini.
Ya, Ketua.
Bagaimana kamu rawat pesakit yang jatuh itu?
Vitalnya normal, jadi saya bawa dia keluar dari bilik rawatan...
dan saya hantarkan darahnya untuk ujian kalau terjadi apa-apa, kemudian saya balik.
Kenapa? Ada apa-apa yang terjadi?
Kekejangan dia tak berhenti.
Saya di hadapan hospital, jadi saya akan ke sana sekarang.
Tak mengapa, kamu tak perlu datang.
Hello? Ketua? Ketua?
Kamu mahu balik?
Saya rasa saya perlu pergi balik. Hentikan kereta.
Kenapa?
Saya rasa ada yang tak kena dengan pesakit yang jatuh tadi. Hentikan kereta.
- Hei! - Hentikan kereta sekarang.
Pesakit tak apa-apa. Apa yang kamu merepek?
Apa Ketua akan menipu?
Apa perasaan yang dia ada untuk panggil kamu kembali selepas kamu dah balik?
Dia dah gila?
Hentikan kereta!
Hei! Hentikan kereta sekarang!
Memanglah!
Kamu tak apa-apa? Oh Jin Hee!
Jin Hee!
Kamu tak apa-apa? Oh Jin Hee!
Jin Hee!
Saya tak apa-apa.
Kekejangan berhenti, tapi vitalnya tak stabil.
Ujian darahnya dah keluar, jadi pergi periksa hasil ujian sekarang.
Saya faham.
Biar saya lihat. Sekejap saja.
Ini gila.
- Saya tak apa-apa. - Macam mana ini tak apa-apa?
Mari buka ini.
Okay, okay.
Saya nak gila! Disebabkan saya...
- Saya perlu cepat balik, pesakit itu... - Mana kamu mahu pergi dalam keadaan begini?
Kenapa kamu nak marah pada saya...
Okay, saya minta maaf. Jangan cakap apa-apa.
Cuba gerakkan jari kamu.
Nadi kamu normal... dan warna hujung jari kamu masih normal juga.
Cuba angkat tangan kamu.
Sakit? Berhenti, berhenti.
Nampaknya tulang selangka kamu retak.
Tak seteruk itu.
Sekejap... angkat belakang kamu sekejap.
- Tanggalkan ini. - Perlahan-lahan.
- Okay, okay. Sekejap. - Perlahan-lahan...
Bertahan.
Saya mahu gila.
- Jangan bergerak dan duduk diam saja, okay? - Mana kamu nak pergi?
Tunggu di sini.
Sekejap. Jangan bergerak sekejap.
Angkat tangan kamu.
Sekejap, sekejap.
Apa yang kamu lakukan?
Jangan bergerak.
Dah siap. Jangan bergerak.
Masih sangat sakit?
Tak, tak apa. Masih boleh ditahan.
Jangan bergerak dan duduk diam begini. Mari pergi ke hospital sekarang.
Saya rasa kamu memang ditakdirkan berjumpa dengan Ketua Gook malam ini apa pun.
Apa maksud kamu?
Hasil ujian darah yang Dr. Oh Jin Hee tinggalkan sudah keluar.
Potassium ialah 6.4, dan creatinine setinggi 3.5.
Apa? Ianya normal pada mulanya. Apa berlaku?
Kamu ada tukar ini dengan yang baru?
- Tak. - Apa? Tak ada air kencing keluar langsung.
Ini bermakna masalah dengan buah pinggangnya...
- Kamu kata dia tak ada penjaga? - Ya.
Periksa rekod pesakit pada hospital lain.
Ya, baiklah.
Hati-hati, hati-hati.
Ini memang buat saya nak gila.
- Berhati-hati. - Perlahan-lahan.
Kamu tak apa-apa?
Pergi periksa pesakit dulu.
Kita perlu tahu apa yang berlaku pada dia sekurang-kurangnya.
Saya faham. Jadi jangan cakap apa-apa dan jangan bergerak.
- Ketua... - Apa yang berlaku? Kenapa dengan kamu?
- Saya tercedera sedikit saja... - Saya tak boleh nampak kamu cedera?
Macam mana kamu cedera?
Saya dalam kereta dengan Dr. Oh Chang Min...
Dia tekan brek dengan mengejut, dan dari tali beg saya...
Apa?
Cepat dan bawakan pek ais. Dan bawakan Tridol untuk penahan sakit.
Ya.
Ketua, apa berlaku pada pesakit?
Siapa yang risaukan siapa sekarang?
Jangan bergerak.
Apa semua ini?
Adakah Oh Chang Min lakukan rawatan awal?
Ya, dia kata tulang retak.
Ianya memang retak tulang selangka.
Bagaimana di sini?
Tak ada apa-apa.
Nasib baik, nampaknya tak ada kerosakan pada saraf atau salur darah.
Mana-mana lagi?
Kamu ada sakit di mana-mana lagi?
- Tak. - Tolong ke tepi buat sementara waktu.
Pergi dapatkan X-ray sekarang dan periksa jika ada retakan di tempat lain.
Kamu tahu bagaimana ambil X-ray, betul?
Ambil pada 15 darjah pada bahagian atas, depan dan belakang.
Ya.
Salah siapa ini?
Kenapa kamu buat begitu pada Ketua Gook?
Dia suruh kamu cepat balik, sebab itu perkara ini terjadi.
Dia tak pernah cakap begitu.
Kamu yang kata kamu mahu balik?
Apa lagi patut saya buat? Ada masalah dengan pesakit!
Jangan cakap apa-apa. Saya mungkin akan mula benci kamu.
Mari suntik ubat tahan sakit dulu.
Sangat geli.
Jangan bergerak.
- Aduh! - Sakit?
Geli...
Apakah...sakit atau geli?
Bagaimana? Baik?
Ya. Saya dapat ubat tahan sakit, jadi saya rasa lebih baik.
Saya nampak X-ray kamu. Sangat bagus kamu tak ada retak di tempat lain.
Kamu perlu pergi balik dan rehat sekarang.
Akan rasa tak selesa, tapi jangan angkat tangan kamu melebihi paras bahu.
Kamu perlu pulih dengan cepat untuk pulang bekerja.
Ya.
Kerja yang penting sekarang? Dia cedera!
Kenapa kamu?
Saya faham. Saya akan berhati-hati dan pulih dengan cepat.
Kamu juga patut balik rumah.
- Mana saya perlu pergi? - Kamu bermaksud mahu tinggal di sini?
Sudah pasti. Ini terjadi kerana saya.
Tapi...mana kamu cuba pergi?
Apa gunanya beritahu kamu sekarang? Ini sudah pun terjadi...
Kita memang tak boleh lari dari hospital.
Pergi balik sekarang. Saya mengantuk.
Ianya disebabkan oleh ubat. Tidurlah.
Berhati-hati.
Apa kamu buat di sini?
Jangan berikan lagi ubat tahan sakit.
Kesannya hampir tamat. Dia patut sekurang-kurangnya tidur dengan tenang.
Kalau kamu begitu risau, kamu patut memandu lebih baik. Kamu yang buat ini terjadi?
Kamu marah pada saya sekarang?
Ya.
Kenapa?
Kamu berminat pada Oh Jin Hee?
Apa?
Ikut saya sekejap.
Saya tanya adakah kamu berminat dengan Oh Jin Hee.
Ya, saya berminat. Apa kamu nak buat?
Apa?
Kenapa? Salah ke saya berminat dengan dia?
Ya, salah.
Kenapa? Kamu tak ada hubungan dengan dia, jadi kenapa kamu mahu ambil kisah?
Sebab saya mula sukakan dia.
Jadi jangan berminat dengan dia.
Kamu masih tak pergi lagi?
Tak.
Apa itu?
- Professor Shim minta saya... - Biar saya lihat.
Ini hasil ujian darah untuk Professor Shim.
- Ini untuk apa? - Itu...
Dia kata dia perlu hantarkan ke sebuah hospital di Amerika dengan cepat, jadi dia buat ujian.
- Apa? Bila? - Sebentar tadi.
Okay, saya akan berikan pada dia. Pergi sambung kerja.
Ya.
Kamu datang.
Terima kasih.
Minum!
- Terlalu panas? - Memang panas.
Oh tuhanku.
Jin Hee... apa perlu saya lakukan?
Perlukah saya... mulakan dari awal semula?
Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
Kamu suka makcik itu, betul?
Saya fikir ini kali pertama saya rasa begini.
Saya beritahu kamu duduk saja di katil!
Kamu ada suka orang lain? Atau kamu sudah pun bertemujanji?
Kamu memang ada beritahu dia?
Ya, ini Ibu.
Saya tak tahu kamu dah berkahwin.
- Berapa umur dia? - Tahun ini 4 tahun.
Berkenaan dengan pesakit yang jatuh... apa terjadi jika isterinya tak muncul?
Kamu tak boleh mati! Tidak!